Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:14 

Orgasmescion

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Перевожу Литтиццетто.
Три страницы о женском оргазме.
В конце она сравнивает его недостижение с банкой Колы, кольцо с крышки которой остается в руке при попытке открыть банку.
Не говоря уже об описаниях самого оргазма, который "как цунами, проносящееся в самых глубинах".


После четырех часов перевода мой мозг подходит к концу.

P.S. А вот это просто класс: одно из определений оргазма по версии Лучианы: "Это как когда ты простаиваешь три часа в очереди на лыжный подъемник, а сам спуск занимает десять секунд". )))))))))))))

@темы: перевод, учебное

21:22 

After the break

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Многие из моих знакомых не переносят бега. Они говорят, что при одной мысли о нем у них начинает кружится голова, а к горлу подступает тошнота. Я могу их понять: я ненавидела длинные дистанции все то время, которое училась в школе, и если на тридцатке и шестидесятке я обгоняла некоторых мальчишек, то на километре всегда плелась в "девчачьем хвосте".

Бегать я начала в конце одиннадцатого, после первой тренировки в Байарде, где на тот момент обязательным был получасовой кросс перед самой треной. Верите ли, прошло несколько лет, а образ Любы Гитлиц, бегущей на месте с натянутыми поверх штанов утяжелителями и терпеливо ждущей, пока я наконец покорю очередной овраг Тропаревского парка, до сих пор стоит у меня перед глазами. После этого я стала бегать регулярно. За тремя километрами пришли пять, за пятью - десять, потом двенадцать, а самая длинная дистанция, которую я когда-либо пробегала, это двадцать пять километров.

Это именно тот случай, когда все начиналось с ненависти, а кончилось нежной привязанностью. Я очень люблю бегать. Это потрясающе - чувствовать собственную силу, собственную выносливость, чувствовать, как мышцы слаженно и четко работают. Ты движешься вперед, за шагом шаг, за вдохом выдох - все работает как часы. Сначала ты привыкаешь к собственноручно заданному ритму, потом начисто забываешь о нем и просто даешь телу работать.


После перерыва в полтора месяца снова десятка, уложенная в час. После бега самочувствие отличное.
В который раз убеждаюсь, что мне куда легче бегать осенью, чем летом. Не жарко, а прохладный воздух здорово освежает. Темнеет только рано, вот это досадно, особенно при моей любви к вечерним пробежкам.

10 km: done

@музыка: CN Blue - "외톨이야"

@настроение: 5+

@темы: тренировки, мысли вслух, жить - чтобы бежать

23:06 

Вы как хотите, а я баиньки...

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Закончилась рабочая неделя.
Закончились месячные.
Закончилась спарринговочная тренировка.

Боги, как хорошо. Кро-ват-ка............

@настроение: Z-z-z.......

@темы: будни

01:18 

Из "Зимней Сонаты"

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Фраза, которая отражает все, как есть сейчас. В разных сферах.

"I feel like I'm waiting for a traffic light that's never going to change"

URL
21:00 

Урок 6. Как не спать ночь, если уроки с 1 по 5 оказались для вас бесполезны

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
На кофе, за исключением эспрессо и ристретто, организм перестал реагировать в принципе.
Я говорю, что я высыпаюсь, но это происходит против моей воли - в определенный момент я просто понимаю, что не воспринимаю ничего и перетекаю с рабочего стола в кровать.

Только что выпила три калабаса мате с бешеной концентрацией. Если не увидите меня в сети после двух ночи - эксперимент провалился с треском......

@темы: ночные бдения

08:56 

Such a weird foreboding

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Я не хочу показаться параноиком, но меня уже неделю преследует идиотские мысли.
Точнее, не мысли. Ничего конкретного.
Просто у меня плохое предчувствие.
Мне кажется, что до конца ноября что-то произойдет.

Так что поберегите себя.

Параллельно с этим бабушке снится какая-то чертовщина. Что конкретно, она не признается, но говорит, что последний раз такое было два года назад. Ей снилось, что мне плохо и что я ее зову, а она никак не может меня найти. В то время я была в Черногории и сильно болела, а из Домодедово забирали уже на скорой. Две недели в больнице, минус энное количество килограмм и пропущенный фестиваль как итог.
Вообще-то я везучая. Могло быть и хуже.

Буду снова уповать на свое везенье.

@музыка: Krypteria

@темы: мысли вслух, теневое

12:07 

"Шагни, и еще раз",- твердил мне инстинкт

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Вообще-то я не люблю Дмитрия Быкова. Но иногда строки попадают прямо в настроение.

Очень плохая осень.
За трехдневные тренировки организм устроил восстание.
Работа не двигается, а сил, несмотря на высыпания, становится меньше. Меньше. Меньше.
Из теоретически осуществимого: хочется побыть на даче. Недели две. Бродить по лесу. Читать, завернувшись в плед. Выкинуть к чертовой матери доступ к соц сетям, туда же отправить мобильный.
Хочется перестать двигаться. Перестать делать. Перестать нервно хватать воздух и жадно дышать.

Но я бодрюсь. Я бодрюсь, осень скоро закончится. Зима не будет длиться вечно. А за весной придется лето. И я снова буду стоять на кафельном полу Инчхона. Я надеюсь. Я очень на это надеюсь.


Д. Быков, "Кое-что и теперь вспоминать не спешу…"

@музыка: OST Winter Sonata - 처음부터 지금까지

@настроение: опустошенное

@темы: мысли вслух, теневое в кубе

URL
23:55 

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Что ж так больно....

URL
22:53 

빨리 잊어야 할 텐데.........

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Только что собранные желтые кленовые листья на столе перед ноутбуком.
Большая кружка зеленого чая.
Люблю свою глиняную кружку. Если плотно обхватить ее ладонями, руки быстро-быстро согреются.

Наступает что-то вроде переломного момента.
Кажется, что, кошка, все это время орудовавшая когтями по душе, все-таки сточила их.

Горячий, горячий чай, дедушкина толстовка и мамины теплые тапочки.

Я вспомнила одно из выражений, которое давала наш учитель в Корее. Некоторое время назад я так хотела его вспомнить, но никак не могла. А теперь само всплыло в голове.

바람이 피우다.

Потрясающе точное сравнение с ветром. И правда как ветер продул. Насквозь.

22:55 

"Стоит посмотреть на этих нормальных ребят и на эту слегка чокнутую леди..."

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
4 эпизода "Зимней Сонаты" с ранней ночи, написанное эссе по корейскому, доработанный доклад по зарубежной литературе, сон в четыре часа, Леонов-Карабутенко нон-стоп, карамельное кофе с положенным началом задушевному разговору (Янос, на следующей неделе вместе пробиваем эстетику, не забудь!), первый урок с новым учителем, когда мой мозг остался цел и не взорвался, офигенная тренировка и пересмотренный до конца "Балто".

Just a perfect day.

P.S. Вы не поверите, случилось чудо. Я вдруг начала блокировать удары не только щитом, но и клинком. Не могла от себя добиться этого два года.

@музыка: Balto OST

@темы: будни, тренировочное, учебное

07:29 

*у.с.т.а.л.а*

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Закончила писать очерк о корейском фольклорном театре.
17 страниц. Почти что курсач.
Ave Maria.

+ зачет по Поэтике театра.

На очереди Модестов.

@темы: учебное

23:38 

Ушел из жизни.

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
26.09.2011 Ушел из жизни Вишняков Александр, многим известный как Фауст,
он всегда верил в нас и делал нас сильнее, земля тебе пухом. Помним.


Понедельник, утро. Снова Теплый стан, снова центр зала. Снова автобус до Хованского.
Мало людей - куда меньше тех, кто знал Сашу и общался с ним.
"Инквизитор" в полном составе - кто же знал, что понадобится такой повод, чтобы собрать всех людей из одного клуба.
Не сдерживающий слез двоюродный брат Саши.
Самые близкие друзья.
И мы - те, кто с ним тренировался/был знаком/сидел за одним столом на многих фестивалях.

Сашка, я не знаю, что случилось и как. И, конечно, не буду ни за что осуждать. Но ты уверен, что это было лучшим из решений, которое можно было принять? Может быть, стоило переждать. Пережить. Передумать?



Светлая память.

URL
21:20 

Вот так вот.

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский

23:56 

День, в который я не делала ничего

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Иногда так надо - просто отдохнуть. От всех, и от себя в частности.
Забиваю на учебу и высыпаюсь третий день. Как следствие вернулся аппетит, уменьшились синяки под глазами и улучшилось настроение.
На полдня ушла гулять в Кусково. Находилась так, что начали болеть ноги)) Надышалась воздухом, нафотографировалась и налюбовалась золотой осенью.
А завтра под вечер поеду кататься на велосипеде.
Ибо пятница всем днем, с утра и до самого вечера, показала, что надо мне больше отдыхать.

_равновесие._

Сегодня у бабушки юбилей. Семьдесят лет. По этому поводу я заявилась домой с букетом красных роз, тортом и подарками.
Нет, не банальность. Классика.
Мы, женщины, можем сколько угодно и как угодно говорить о цветах. "С веником притащился", "куда мне их, по-твоему, девать" и все такое прочее. Но на деле любая из нас обрадуется цветам. Потому что это - внимание. Забота. Теплота.
Удивительно, на самом деле, из каких мелочей это складывает: заботливо заваренная чашка чая, смска после трудного рабочего дня, несколько простых слов, "Все будет как надо!" или "Держись!".
Иногда мы слишком мало предаем значения жестам, взглядам, словам. Я к тому, что надо думать, что делаешь. Что говоришь. Как говоришь. И мне в частности.

Your smile is a messenger of your good will. Your smile brightens the lives of all who see it. To someone who has seen a dozen people frown, scowl or turn their faces away, your smile is like the sun breaking through the clouds.

Dale Carnegie

23:06 

미안

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Да, я не всегда права.
Да, иногда я не права совсем.

Я прошу прощения у тех, кому причиняю боль своими необдуманными записями.
Простите меня.
У меня сегодня была куча времени, и я многое передумала.
Я постараюсь исправиться.
Я сделаю все, что могу.

Вы не заслуживаете этих слов.
Простите меня за мой эгоизм.

URL
00:25 

우리는 그만 만나야....?

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Иногда мне кажется, что я все-таки заведу себе лабрадора.
И он будет рад мне каждый раз, когда я буду возвращаться домой.

Важно быть кому-то нужной.

@темы: мысли вслух, теневое в кубе

URL
09:58 

Утро начинается с музыки

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский



기다릴께 나 여기 있을게 마지막 사랑 난 너란 걸 아니까
잊지마 시간이 흘러도 내게 온다면 다신 널 놓지 않아

사랑 하나밖에 몰라 다른 사랑할 줄 몰라
오직 너 하나만 바라는 바보
누가 내게 말을 해도 너만 들리고 보이는 난 어떡해

나는 웃는 법도 몰라 나는 잊는 법도 몰라
오직 너밖에 난 모르는 바보
너무 사랑했었잖아 정말 사랑했었잖아
니가 떠나가면 난 어떡해

기다릴께 나 여기 있을게 마지막 사랑 난 너란 걸 아니까
잊지마 시간이 흘러도 내게 온다면 다신 널 놓지 않아


차마 죽지 못해 살아 니가 없이 하룰 살아
숨도 쉴 수 없을만큼 난 아파
누가 내게 그러더라 그러면서 산다더라
왜 난 죽을만큼 힘든 거니

기다릴께 나 여기 있을게 마지막 사랑 난 너란 걸 아니까
잊지마 시간이 흘러도 내게 온다면 다신 널 놓지 않아

뒤돌아선 발걸음이 편치만은 않았어
이대로 그냥 가면 다시 볼 수 없으니까
좋았던 기억들이 자꾸 눈에 밟혀서
눈물이 차오르고 발목을 붙잡지만
여기서 끝내야 돼 너와 나의 사랑을
아직도 숨을 쉬는 잊지 못할 추억들
가슴이 너무 아파 견딜 수가 없는데
미안해 이 말밖에 나는 할말이 없어


돌아와줘 내 슬픈 사랑아 가슴 쉬도록 널 부르고 있잖아
너에게 하고픈 한마디 너무 사랑해 이말 너는 듣고 있니

널 사랑해 날 두고가지마 마지막 사랑 난 너란 걸 아니까
또 다른 누군가 온대도 너 하나면 되 다신 널 놓지 않아

@музыка: 가비엔제이(Gavy nj) - 해바라기

00:24 

병 주고 약 준다

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
- Исправьте и пришлите мне по почте сегодня вечером.
- Зачем, учитель?
- Хочу перечитать сам и показать жене. Ты все правильно написала, и я хочу, чтобы она это прочла.


Речь, собственно, шла о моем сочинении, навеянном корейской пословицей, в дословном переводе на русский язык звучащей как: "Приносит как болезнь, так и лекарство". В результате вышло рассуждение на тему, почему любящие друг друга люди ссорятся, что лежит в основе их конфликтов и как сделать так, чтобы количество последних сократилось. В конце сводится все к тому, что главное - это чтобы "лекарств" было больше, чем "болезней".
Я правда так думаю. Ссоры и недопонимания неизбежны, но даже когда они случаются, надо слушать друг друга. Слышать друга друга. Понять.

'병 주고 약 준다'

한국에서 공부할 때는 우리 선생님께서 한국 속담을 좀 알려 주셨는데 아는 속담 중에서 제일 좋아하는 속담이 하나 있다. 지금 내가 말하는 속담이 바로 ‘병 주고 약 준다’라고 한다. 그것은 어떤 남자와 여자 사이의 관계를 잘 나타낸다고 생각한다. 나는 어릴 때부터 지금까지 여러 가지 책을 많이 읽고 영화를 보고, 또 우리 친척들이 서로 어떻게 대우하는가를 보고, 내 친구들의 다툼과 사랑을 봐 왔는데 그런 것을 보면서 나는 생각을 많이 했다. 그때까지 사람들이 왜 항상 다투고 있는지 하나도 몰랐다. 서로 좋아하고 사랑하면 왜 그냥 사이좋게 같이 살 수 없을까? 나는 나이를 좀 먹었더니 마지막에 그 이상한 행동의 이유를 알게 되었다.
첫 번째는 두 사람이 자주 서로 말을 경청하지 않아서 이해하기가 정말 힘들다. 둘이 다 좀 더 예의바르고 서로에게 마음으로 좀 더 따뜻했으면 좋겠다. 왜냐하면 우리 모두 다 일, 공부, 너무 빠른 생활이나 갑자기 생기는 문제 때문에 매일 스트레스를 많이 받기 때문이다. 다툼 대신 때때로 양보를 하거나 사과를 하면 훨씬 더 좋다.
두 번째는 두 사람이 서로 잘 이해하려면 서로의 말을 믿어야 한다. 어떤 친구들이 무슨 이야기를 하던지 그 사람들뿐만 아니라 먼저 사랑하는 사람의 이야기를 잘 들어야 한다.
세 번째는 누군가 눈이 너무 높으면 안 된다. 프린세스를 책에서만 만날 수 있는데 돈 많고, 잘생기고, 능력 있고, 다정한 남자를 어디에 찾을 수 있을까? 두 사람이 항상 생각이 똑같을 수는 없고 완벽한 사람도 없어서 마음에 드는 사람을 위해 가끔 양보하거나 자기 성격을 좀 바꾸면 괜찮을 것 같다.
사랑하는 사람들이 우리에게 병도 주고 약도 주는데 그것은 중요한 것이 아니다. 사랑하는 사람들이 우리에게 병보다 약을 훨씬 더 많이 주면 그것이 더 중요하다고 생각한다.

@темы: мысли вслух, корейский язык

02:18 

오늘 날

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Вместо слов.


@музыка: Jang Geun Suk & Park Shin Hye - "Fly Me To The Moon"

@настроение: гармония.

03:37 

누워서 떡 먹기

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
"<...>If u wanna talk when you'll have some time, u know that i'll be here,
actually exactly like in daegu even if i'm not in the dorms next to u anymore,
but the distance cannot change the most important things!"


Проблема всей моей жизни - это нехватка времени. И, нет, даже если добрая фея крестная однажды постучится в мое окно и подарит мне еще 24 суточных часа, то времени все равно не будет хватать. Я ведь тотчас же найду, чем себя занять. Не умею сидеть сложа руки.
И не люблю расставлять приоритеты среди любимых дел. Но так выходит, что последнее время только этим и занимаюсь. 항상 시간표대로 생활하고 있거든요...
Философия сдана. "Отл" - и я теперь могу рассказать о мифах, логосах, материализме и научно-технической революции.

- Что же вы так выглядите? Учили всю неделю, небось?
- Да...
- Ну и зря, спать надо было спокойно.
- Вот я теперь тоже так думаю....


В тот же день, в пятницу, сходили дружным переводческим коллективом в три человека на вечер чтения стихов Джакомо Леопарди, проходящий в Центре оперного пения Галины Вишневской на Остоженке. Все было замечательно, Леопарди великолепен, если не считать того, что в теплом помещении при выключенном свете меня, по "философским" причинам, выключало из действительности на несколько секунд с периодичностью несколько раз в минуту. Большое спасибо объявляется Дарину, которую после этого мероприятия заботливо доставил меня, еле живую и засыпающую находу, до дома.

А сегодня наконец выдался просто_спокойный_день. Выспалась на нормально разложенной кровати, проснулась, позавтракала, позанималась со своей подопечной английским и поехала на оставшийся день в библиотеку. В Историчке до сих пор холодно - надеюсь, хотя бы на следующей неделе включат отопление. С двумя перерывами на кофе дочитала выступления Фиделя за 1960-1963 года и отдельно пунктом речь "История меня оправдает". Он все-таки потрясающий оратор. Это какой талант надо иметь, чтобы из речи обвиняемого сделать речь обвинительную...
Из положительного: тем же днем уже вчерашним я все-таки дошла до магазина, и теперь у меня есть два теплых пулловера. Очень красивые, мягкие и хорошо идут к брюкам, недавно вернувшихся с перешивания.
И самое главное: я наконец-то отписалась друзьям и знакомым на "тот конец света". И не на "тот" тоже. А то Тэву неделю назад осведомился, почему я не отвечаю на его письма и не умерла ли я вообще. Все-таки от привычки никуда не уйдешь: он единственный из моих корейских знакомых, с кем я говорю по-английски. То есть, сейчас, конечно, мы периодически оба начинаем говорить по-корейски, но английский все же преобладает. Как встретились, так и пошло... А ведь он прав, уже прошло больше полугода с первой встречи.

"<...>Time flies… It’s unbelievable: I’ll be 21 in February. A few weeks ago it suddenly occurred to me that the next ten years stay every chance to be really important, kind of a turning point. I mean the end of studies, job, family, children – things like that. Well, it’s suddenly appeared to be that I’m not JUST 20, I’m ALREADY 20. Such a weird feeling..<...>"

Тэву жалуется на парижские пробки, я - на московские, и мы оба c теплотой вспоминаем KNU. Это было потрясающее время, пожалуй, лучшее время в моей жизни. Уезжая, я всем говорила, что вернусь - и я непременно сдержу слово. Надеюсь, что даже раньше, чем предполагала. Я не смогу снова проходить курс протяженностью в два с половиной месяца - это значит снова уехать на все лето, но есть другой вариант. В университете Ёнсе (Сеул) летом проходит интенсивная программа, рассчитанная на шесть недель. Ускоренная, поэтому корейского в день не четыре, а семь часов. Все, как обычно, - задания, экзамены, подготовка к TOPIK. В ближайшее время буду говорить с учителем, спрошу, что он думает по этому поводу. Есть все сложится так, как я планирую, то весной снова начнется: документы, виза, досрочная сдача сессии.
Fingers crossed.

Как-то так. E queste sono le ultime notizie, как говорят итальянские выпуски новостей.
잠을 좀 잘게.

@музыка: 가비엔제이 - 전화 좀 받어

@настроение: умиротворенное

@темы: учебное, мысли вслух, будни

You're beautiful!

главная