• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
22:33 

Ааа, мозг.

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Интергенерационное правосудие..... интергенерационноe правосудиe...
Боги, вот попала я с этим переводом.

@темы: переводческое, работа

19:15 

Nonstop

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Твою-ж-мать-почему-я-такой-раздолбай-еще-переводить-кучу-а-времени-до-завтрашнего-утра!!!

@темы: переводческое, работа

22:03 

Contemporary Issues in International Environmenal Law: черновики

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Испугаться.

Это ж п*****.
Ну, что ли, ободрите меня.

Вопрос: Успею до завтрашнего утра добить еще десять страниц?
1. Да. 
4  (30.77%)
2. Да!!! /плакаты, скандирование, крики поддержки/ 
9  (69.23%)
3. Нет. 
0  (0%)
Всего: 13

@настроение: ох********

@темы: переводческое, работа

08:25 

어쩔 수 없는데, 뭐...

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Дааааа, я это сделала. Спасибо всем, кто поддержал! Надо теперь часок поспать и просмотреть перевод на свежую голову.
Блин, состояние несостояния...

И зачем я за это взялась.
Боги, там же еще 130 страниц.

If I do really want to go to Korea this summer the next several months are going to be a huuuuuge financial struggle for me.
Starting with Saturday one more English student.

Shit, I'm going crazy....

@музыка: City Hunter OST – "It's All Right"

@темы: теневое, работа, переводческое

02:03 

Назад в прошлое

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Непростой день.

Катя впервые за последние два месяца снова навлекла на себя мой гнев, пришлось ругаться, отчитывать и взывать к сознательности. Кончилось разговором с мамой.

- Скажи мне, я несправедлива? Ругаю тебя без причины?
- Нет, вы правы, Александра Игоревна...


Я предупреждала, неоднократно. Я тоже человек и многое могу понять, на некоторые вещи могу закрыть глаза. Но двух пропусков мимо мишени я не прощаю. Возможно, я перегибаю палку и проявляю излишнюю строгость, но преподавая я беру на себя ответственность - не только за то, как сама строю учебный процесс, но и за то, какие успехи и продвижения происходят со стороны учащегося.
Она уже не ребенок, надо учиться распределять свое время и отвечать за свои поступки. И чем скорее она научится этому, тем лучше будет дня нее.

But still... It hurts so much.
It's so painful to watch such a scene.
Even if I know I'm right I can't help feeling sorry for her.

- Катя, значит, ты мне соврала? Опять?
- Мама, я правда не знала...

...
- Саша, опять врешь? Что смотришь?
- Мама, я забыла про родительское собрание...


...

- Марш в комнату. Ты будешь наказана. Я жалею, что купила тебе новую куртку.
...
- Все. Разговор окончен. Дневник каждый день показываешь бабушки, и никаких новых книг до конца зимы.
_____________

Думаю, редко у кого так не было. Поэтому это просто надо пережить.
Мне каждый раз больно за нее. Но ответственность и сознательность перевешивает. Это тяжело для нее, тяжело для меня, но по-другому нельзя.
Чувствую, моим детям от меня будет доставаться. А если родится мальчик, так ему вообще не повезет...


Отзанималась первое занятие с Соней. Язык по нулям, но девочка очень старательная и трудолюбивая. Память гораздо слабее, чем у Кати, но если она будет работать, это покроется терпением и трудом. Очень застенчивая. Боится сказать, даже если знает ответ. Как только ободряешь - сразу чувствует себя увереннее. После занятия подняла на меня сияющие глаза и сказала, что было очень интересно. Предстоит очень много работы, но, надеюсь, мы справимся).

А завтра у меня у самой с утра курсы. Новый семестр в Вон Гване: теперь утро каждого воскресенья беспробудно занято. Как, впрочем, и день - скалодромом.

Ушла спать. Всем доброй ночи и побольше сил, чтобы пережить то, что творится за окнами.

@темы: работа, преподавательское

14:03 

Current

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Проспала как убитая 12 часов, без будильника встала раненько утром и сразу села за перевод. Сейчас добиваю последнюю страницу из сегодняшнего минимума.

Заплатили с бабушкой за свет, газ, воду, инет и три мобильника. Мы молодцы.

Теперь знаю массу ненужной лексики, как то: групповой иск, ядерные осадки, название правительственных комитетов США и различных законодательных органов.

@темы: работа, переводческое, теневое

08:42 

Вместо тысячи слов

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Всем переводчикам посвящается.


@темы: работа, переводческое, ночные бдения

23:13 

괜찮다, 다 괜찮다

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
На самом деле здесь должен был быть очень грустный пост о том, что не прошло и двух недель - а в универ уже хочется подкинуть пару кг тратила, о том, что неизвестно откуда на голову падает вторая (!!!) курсовая работа за семестр, по своим размерам равная разве что античке на первом курсе, о том, что осталось совсем немного до наступления календарной весны, а за окном идет снег... Много о чем.

Но обо всем этом негативном, неприятном, раздражающем - как нибудь в другой раз.

Look on the bright side.
There's light at the end of the tunnel.


Двухдневное аварийное аккумулирование позитивной энергии завершилось сегодня вечером.
Смотря на старающегося изо всех сил и улыбающегося мне ребенка, я чувствовала, что напряжение последних дней уходит. Отступает волнами, как отлив на море.
И вместо него разливается тепло.
По комнате.
По листам с коллокациями.
По руке, водящей другой маленькой рукой.

Сияющее лицо Кати.
Соня, в воскресенье встретившая меня на пороге прыжками до потолка и радостным: "Hello, my dear teacher!".
Добросовестность и трудолюбие Светы.

Как бы ни было непросто сейчас, мои ученики - моя опора.
Мое беспокойство. Мои огорчения.
И вместе с тем мои радости. Моя вера.
Моя гордость.

У нас вместе все получится.
И я буду рядом, чтобы помочь.


- Александра Игоревна, а я в комнате разобрала!!!! Посмотрите, теперь вам будет уютно!! Вы же сказали, что не любите, когда везде бардак...


Listen or download My Sassy Girl OST I Believe for free on Prostopleer

@музыка: My Sassy Girl OST – "I Believe"

@темы: работа, преподавательское, копилка теплых чувств

23:28 

Последние новости, часть II: БУДНИ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
А между тем я, помогая бабушке платить по коммунальным счетам и бегать по магазинам, пытаюсь наскрести денег на летний интенсив. Точнее говоря, на интенсив уже наскребла, теперь надо еще улететь, прилететь обратно, а также обеспечить проживание и питание.

Поэтому один перевод следует за другим переводом, так что в работе просвета не видно - с другой стороны, это куда лучше, чем сидеть на мели.

Продолжаю вести своих любимых детей. Соня пишет пламенные послания из санатория, где бедняга временно лечит сколиоз, Катька совсем присмирела - и домашние задания на почте по часам, и на подготовку к урокам жаловаться не приходиться, и в комнате порядок держится. Света набирается лексики, фразальных глаголов, идиом и - что самое главное - уверенности в себе, когда дело доходит до разговорной речи.

Словом, на этих фронтах учебный процесс вошел в колею и причиняет мне минимум беспокойства. Но недавно, с легкой руки Кристины, уехавшей в Корею, ко мне попал еще один ребенок - на этот раз не с английским, а с русским языком. Девочка, 12 лет отроду, год назад переехавшая из Кореи со своими родителями и младшей сестрой в Москву. Русский на уровне Beginners, английский на Pre-intermediate - в итоге, взвесив ситуацию и зная на собственном опыте, как разрывает мозг смешение в рамках одного урока двух неродных языков, волевым решением уроки я начала вести на корейском. <о-какой-ужас-одним-богам-известно-чего-мне-это-стоит>.

Сегодня мы отзанимались в третий раз, но я все равно буквально вижу высокую и плотную стену между собой и Сохён. Обычно я неплохо чувствую эмоции других людей, но здесь я не понимаю, не ощущаю. Вижу только то, что девчонке очень тяжело. Немудрено, после дня в школе у нее такой вид, как будто из нее выжали все соки. А ведь еще домашнюю работу делать. Да и русский ей практиковать не с кем - дома только корейскоговорящие мама и сестра, а в школу она ходит корейскую.

Дело осложняется еще и тем, что обегав с десяток книжных магазинов, я не нашла нормального, логически построенного, с хорошей и доступной подачей лексики и грамматики учебника русского языка как иностранного. Падежи, грамматика - это все, конечно, здорово, но надо учиться еще и говорить. Несколько павши духом, продолжаю искать, а пока что пишу сама что-то вроде учебных материалов - с картинками, текстами, упражнениями.

Сохён постоянно кажется уставшей и неразговорчивой. Старается, внимательно слушает, но видно, что все это через силу. Сегодня после занятия показала мне свою свеженачатую тетрадку для записи английских слов. Первым и пока единственным слово было

development.


Что же, будем стараться и надеяться.

@темы: трудовые будни, работа, преподавательское

00:47 

Снова о своем=)

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Думаю, я совсем уже всем наскучила своими бесконечными заметками об учениках, но чем больше я преподаю, тем больше ощущаю потребность делиться опытом, оставлять впечатления, рассказывать об успехах и неудачах моих подопечных.

Вплоть до второго курса я и не задумывалась о профессии преподавателя, как и не рассчитываю на нее сейчас в качестве основного заработка, но - любопытная вещь! - я все чаще ловлю себя на мысли, что люблю учить практически так же, как сама люблю учиться.

Я постоянно объясняю, перевожу, подсказываю, советую, обращаю внимание на одно или другое - и радость, которую я испытываю всякий раз, когда вижу, что меня поняли правильно, тем, что я дала, воспользовались, то, что посоветовала, приняли к сведению - эта радость непередаваема.

Лучше нее может только то чувство, которое испытываешь, когда видишь, что не только от тебя исходит желание учить, но и от твоего подопечного - желание учиться.


Впервые за полгода ничего не задала Катерине. По словам мамы, ребенок два часа бегал по комнате от радости, а потом два дня писал большой детективный рассказ - не по заданию, а просто от души. По доброй воли. Чтобы удивить меня.
Причем с использованием новых коллокаций, новой грамматики и предварительно перепроверив написание трудных слов.

Мы молодцы.

P.S. А Сохён на прошлом занятии к рассказу о семье прикрепила большую фотографию и описывала своих родных и близких, всякий раз гордо показывая по фото, кто есть кто.^^

@темы: работа, преподавательское

23:38 

Из дневника моей ученицы

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Орфография и пунктуация автора сохранены=))


Today I am in my hometown Ozersk. For the first time I Came there I thought "how could I liven there for ages?!" The shops are awful and the shop assistant's behavior doesn't correspond to my expectations at all. How will I live here for 4 days? I have no idea!

Today we packed all our bags and we are ready to go to the airport. I'm looking forward to meet my old friends!
Also today I had a good mark and my mother is glade.

Today my journal decided not to help me like the Internet, so it was no note on that day. All in all the day was good as I had an exellent mark on my math lesson.

I loved this day very much! Today I decided to run in the morning regulary. My mother think that it is good for health. So I'd like to do it almost every day. Also it is the last school day of the weekend today when I finally got home in the afternoon to rest and go swimming I heard my mobile phone ringing. It was my friend. He had broken something in the shop and he asked me to give him 200 r. However it was my last money I helped him. Now I have to eat nothing because of a financial problem named Serega...all in all I'm on a diet!



Мои дети - такое чудо.
С ними очень тяжело, но без них слишком скучно.

@настроение: немного уставшее

@темы: преподавательское, мои подопечные и я, работа

22:57 

Подарок

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Вот так вот. Любят меня, оказывается..



Это городецкая роспись, которой моя Соня занимается уже четыре года. Все сделано ее лапками.

Даже не знаю. Как-то так тепло на душе.
Это было неожиданно.

@темы: работа, преподавательское, мои подопечные и я

19:49 

KET results

Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Пришли результаты нашего кембриджского экзамена.
Мой ребенок набрал 94 из 100 баллов.
И это даже не А2 уровень, а B1.

Pass with Distinction.

Очень горжусь ей.
Я была уверена в ее знаниях, но всерьез беспокоилась о ее способности сконцентрироваться и не допустить глупых ошибок.
Она справилась.

Умница-девочка.

@темы: работа, преподавательская деятельность, мои дети

You're beautiful!

главная