Быть или не быть?

С одной стороны, надо идти в душ.
Но, черт побери, после четырех часов в Скалатории у меня куча свежих дырок на руках. Я как представлю... Ааа, нет, это будет больно!!!!!
Ух, Леша, совсем сегодня угонял. До сих пор чувствую руки, спину и икры.
Но было классно, особенно последние трассы. Привет, шпагат на стене.

Начала смотреть "Mary Stayed All Night". Дикий треш с первых эпизодов, очень забавная драма.

Нет, надо все-таки собраться с духом и направить свои стопы в сторону ванной.
И сесть за корейский.

---

С небес к делам земным

А между тем сессия закрыта. Теоретически - остается проставить еще два автомата.
Единственный сдаваемый экзамен стоил пяти часов времени, кучи сожженных нервных клеток и скорой помощи в конце дня.

Но все уже хорошо. Я читаю книжки, ем фрукты, пью витамины, сплю по 10-11 часов и недавно начала бегать. Снова.
Надеюсь, уже на постоянной основе.

Хочется грейпфрутов.
Мммм, вкусняшка.

@темы: учебное

---

넌 내 이름을 기억나?

- 야... 너 많이 변하구나!
- 너도. 조금.

Люди приходят. Уходят. На несколько месяцев. Иногда даже на несколько лет. Иногда навсегда.
А иногда они возвращаются.

Я все чаще ловлю себя на мысли, что тот бешеный темп, который задает нам современная жизнь, делает нас чем-то похожими на кошек. Уходим, когда хотим, возвращаемся по собственному желанию. А на все вопросы отмахиваемся хвостом вечной отговоркой: мол, некогда, времени совсем нет, кручусь как белка в колесе.

Когда думаешь о чем-то, анализируешь, пытаешься найти решение, объяснение той или иной ситуации, часто сам загоняешь себя в тупик. Пытаешься посмотреть с разных сторон, поворачиваешь то в одну сторону, то в другую, как кубик-рубик.
재미있지?
Да. Но в большинстве случаев бесполезно.

Удивительное дело. Стоит выложить всю эту многократно переработанную тобой же информацию вслух - и многие вопросы снимаются сами собой.
The story is the same old plot. We've seen it thousand times before.
Все так просто.
Раскладывается по кирпичикам.
Точнее, по картам.
Раскладывается по картам, а из них строится карточный домик.
Раз дунешь - непременно развалится.
Наверно, все дело в фундаменте.

- 둘이 두 달이나 사귄 후에 헤어졌어. 이렇게도 누구나 할 수 있어, 뭐....
- 글쎄. 난 아직도 좀 자신이 없는데.....

근데 잘 생각해 보니까 네 말이 맞아.
21 год. Тебе 21 год. Следующие два лета ты планируешь провести в стажировках, а после универа уедешь в магистратуру за 7 тысяч километров от Первопрестольной. Ты что, с ума сошла? Тебя кто здесь ждать будет?
Давай-ка отложим все это. Года так на четыре.
- У меня не было того периода, когда обычно начинают бегать на свидания и в кино. В 9 классе вместо мальчишек, школьных дискотек и первых цветов я сидела дома и готовилась сдавать

FCE

FCE = Cambridge University First Certificate Examination of English.

이젠 정말 그만 해야지. 난 무슨 프린스를 기다리는 거야?
난 한국에서 석사를 끝날 때까지 그냥 즐겁게 살고 싶거든.
남자친구를 사귀면 뭐? 몇 달동안 같이 있을 수도 있고 언제나 헤어질 수도 있고, 뭐.

그리고 넌 오늘 날 이렇게 따뜻하게 껴안았는데....
고맙다.

Мне определенно этого не хватает.

@музыка: Lyn Feat Bong Gu - "Two as One"

@настроение: задумчивое

@темы: мысли вслух, теневое, взаимоотносительное

---

Фууу, экзамены.

Блиииин, завтра зарубежка.
Вообще плохо...

/хнычет/ Спатеньки хочу!

---

Адресное=)

Докачала тебе "Playful Kiss".
Завтра скачаю "Winter Sonata".

Пару фильмов бросить?^^
널 보고 싶다!^^

@темы: Корея, драмы, ночные бдения

---

100 фактов обо мне

Еще пару месяцев назад я обмолвилась о том, что хочу вспомнить старый как мир флешмоб из ЖЖ, перебывавший едва ли не у всех, кто ведет дневник.
Итак, у меня наконец дошли руки это сделать! Нет, только не думаете, что я намерена написать и выложить все 100 <!!!> фактов о себе на золотом блюдечке с каемочкой.

Я начну, а вы мне в этом поможете.

"И с какой стати мы тут должны сидеть, рыться с сознании, тратить свое время?" - спросите вы. Да, это верно, вот я тоже так думаю, с какой стати.

Поэтому.

СПЕЦИАЛЬНОЕ НОВОГОДНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!!!*

*Акция действительна только до...
Шучу, шучу. Без всяких звездочек.

Вы пишите 5 <можно и больше, конечно!> фактов обо мне - абсолютно любых. Как положительных, так и отрицательных, на все ваша воля.
А взамен задаете мне вопрос, здесь же.
И я ЧЕСТНО на него отвечаю.

Поняли, да? Я абсолютно серьезно говорю. Несмотря на тонны шуток, уходов от прямых объяснений, лицемерия, которое периодически нарочно выливается в этот дневник, я отвечу ИСКРЕННЕ и ПРАВДИВО.

Более того, вы даже можете написать факты обо мне и задать вопрос анонимно.

Единственное, о чем я хотела бы напомнить. Задавайте вопросы аккуратно и точно. Я пообещала ответить со всей возможной честностью, но я не замедлю использовать малейшую вашу неточность в постановке вопроса, ежели найдется оная. Так что будьте внимательны, чтобы не было так же, как в новелле

Акутагавы Рюноскэ "Мадонна в черном".

japanlit.ucoz.ru/publ/madonna_v_chjornom/madonn...

Так что, карты в руки!
А я начну.

1) Как уже было сказано неоднократно, я ненавижу, когда вторгаются в МОЕ личное пространство. Когда навязываются. Слишком часто пишут. Слишком часто звонят. Словом, слишком часто напоминают о себе. Это довольно эгоистично с моей стороны, но характер не переделаешь. Мне всегда было, есть и, надеюсь, будет очень уютно в своем обществом. Я не социофоб, но я безумно люблю собственную компанию. Во многом потому что мне никогда не бывает скучно - я умею себя занять.

2) С девятого класса у меня нарушенный режим сна. В последние пару лет мои биологические часы сбиты сильнейшим образом. Для меня абсолютно нормально работать до пяти утра, лечь спать на три часа, встать в половину девятого, собраться и вылететь в универ. Нередко я не сплю вообще, несколько дней подряд. Но после этого стараюсь как следует выспаться, потому что...

3) С детства я занимаюсь спортом. Сначала это был теннис, латино-американские танцы, плавание, стрельба из пневматики, потом стрельба из традиционного лука, фехтование, качалка и скалолазание. Сейчас осталось только два последних вида спорта - и бег, разумеется. Бегать я просто обожаю. Одна из наилюбимейших цитат: "Жить - чтобы бежать".

4) Я не выживаю без трех вещей: спорта, кофе и музыки. Последняя сопровождает меня почти везде, без плеера я не выхожу даже в магазин. Слушает очень разные вещи: от классики до корейской попсы, от ABBA и Rolling Stones до Брайана Адамса и саундтреков под мультики Диснея, от Арии до Патриции Каас.

5) Я почти всегда была круглой отличницей, но в действительности я выкладываюсь на 120% только делая то, что меня интересует. Ненавижу работать вхолостую и отнимать у себя время занимаясь неинтересными мне, но необходимыми вещами.

@музыка: Nightwish

@темы: флешмоб, теневое

---

Из сборника "Бамбук в снегу"

Ли Хёнбо
(1467-1555)

Вниз посмотрю - внизу синеет речка.
Вверх посмотрю - там горы зеленеют.

Багряной пыли облака густые
Сюда не доберутся никогда.

И помыслам мирским нет места в сердце
Когда восходит над землей луна.


Квон Хомун
(1532-1587)

Луна стремглав пронзила облака
И над вершиною сосны взлетела.

На середину синего ручья
Косой дорожкой лунный свет ложится.

А эта бросившая стаю чайка
Спешит сюда, чтоб навестить меня?


Сегодня утром дочитала "Облачный сон девяти" Ким Ман Джуна.
На "сладкое" оставлены "Записки о добрых деяниях и благородных сердцах".

@настроение: задумчивое

@темы: книги, любимое, Корея, музыка слов

---

새로 시작

- 오후 시간이 있어? 알렉스, 우리가 만나자! 난 보고 싶다!!
- 응. 나도 그래. 근데..... 오늘은 좀 안 되는데. 약속이 있거든.
- 약속? 무슨 약속? 데이트? 남자랑?
- 응. 어떤 남자와 만나기로 했다.
- 야!!!!! 너 정말 대단하다!!!!!! 알렉스, 파이팅!!!

Сегодня мне весь день казалось, что тот возраст, на который я ощущала себя последний год, вдруг сократился лет на восемь.

Я не ожидала, что могу так долго слушать про керамических уточек.
Что могу идти куда-то, совершенно не следя за дорогой и направлением.
Что под удивленные взгляды прохожих буду бегать по парку, визжа и пытаясь увернуться от очередного снежка.
Что меня, в сапогах и в пальто, вот так спокойно могут окунуть головой в сугроб.
Что обычный чай в пакетиках может быть таким теплым и вкусным.

- Нам стоило встретиться еще до того, как ты уехала в прошлом году. Я ведь предлагал, и не раз.
- Я боялась, что если бы сразу согласилась, ты бы от радости забыл о страховке.
- Зато теперь ты можешь о ней не думать, мы все равно лазаем боулдеринг!))))



Спасибо, что разбудил меня сегодня утром.


PослеSловие.
Мне определенно нравится начало этого года. На всех фронтах.

@музыка: Gavy NJ - "Love All"

@настроение: ^^

@темы: Как ты там говоришь? "Копилка теплых чувств"?))

---

Ночные бдения, в который раз

Раздала задание ученикам, расписала план ближайших занятий, добила Литтиццетто.
И уже утро, черт побери.

Колька обещал позвонить в районе девяти. Надеюсь, он проспит. Часов на шесть.

Спааааать....

@темы: рабочее, учебное

---

Снова Лучиана

Yesssss, я допереводила на черновую.
Час назад^^

---

Дорогая Лучиана

Литтиццетто, второе пришествие.
Да, блин.... Снова члены, "печальные грудищи", нападки на мужиков и прочие радости переводческих будней.

Ладно. Надо держаться.
Последний рассказ.

Боги, скорее бы взяться за дипломного Стефано Бенни.

@настроение: "Доколе же..."

---

시간

Досмотрела "Время" Ким Ки Дока <в русской традиции Ким Ки Дук - привет братьям-переводчикам, которые ориентировались на английское написание, когда переводили его фамилию>.

Снова, как и в "Натянутой тетиве" и "Пустом доме" финал, которого не ожидаешь.
Хочется заварить себя большую кружку горячего чая и подумать над увиденным.

Время.
Любовь.
Страх потерять эту любовь.
Страх, возможно, больший, чем само чувство.
Страх, из-за которого two people messed up everything все превратилось в игру. Дурацкую и никому не нужную.

С потрясающей глупой развязкой.

Трейлер в хорошем качестве, но на итальянском.

@настроение: задумчивое

@темы: кино, Корея, Новая Волна, Ким Ки Дук

---

Рабочее

Треш какой-то.

У одной ученицы резко наладилась личная жизнь, и занятий не будет неопределенное время.
Вторая отравилась.
А мой ребенок в депрессии из-за очередной ссоры с матерью и надвигающегося KETа.

<Боги-что-происходит>

Пора опять вконтакте писать объявление "Отдамся в добрые руки..." "Ищу ученика/ученицу для обучения английскому языку...".

Ибо иначе в Корею я не уеду.

---

You just gotta let it go

Тренировка на спину.

Вооооосемь.
Дееееевять.
Деееесять!!

Все привычно - и снова трудно.

- Как там наша девочка?
- Намного лучше.

Освежающий душ.
Стакан молока с хлопьями, половина зеленого яблока.
Здоровый девятичасовой сон.

Коньки, прогулки по лесу, валяния в сугробах, снежки, горячий чай, вкусный кофе, отличная зачетка, хорошие люди рядом.
И не вымученная, а расслабленная, счастливая улыбка.

Здравствуй, я.

@музыка: Julie London - "Fly Me To The Moon"

@темы: мысли вслух

---

Далай Лама: правила жизни

В начале нового тысячелетия, Далай Лама сформулировал правила жизни:

1. Примите во внимание, что большая любовь и большие успехи связаны с большим риском.
2. Когда вы проигрываете, вы не теряете накопленный опыт.
3. Следуйте вечным трем правилам:
a) Уважай себя
b) Уважай других
c) Будь ответственен за свои действия.
4. Помните, что не всегда то, что вы хотите – действительно вам нужно.
5. Учите правила, чтобы вы знали, как их правильно нарушать!!!
6. Не позволяйте маленькой гордости разрушить большую дружбу.
7. Если вы ошиблись – извинитесь.
8. Иногда нужно прислушиваться к себе наедине.
9. Чувствуйте себя свободными, но не нарушайте границ.
10. Помните, что иногда молчание является лучшим ответом.
11. Проживите достойную жизнь, чтобы потом в старости вам было что вспомнить.
12. Любящая атмосфера является опорой в вашей жизни.
13. В спорах говорите только о настоящем, не припоминайте прошлое.
14. Делитесь своими знаниями. Это способ достичь бессмертия.
15. Будьте нежны с Землей. Любите её.
16. Раз в год отправляйтесь туда, где вы никогда не были раньше.
17. Помните, что лучшие отношения, это те, в которых каждая половинка, с кем бы она не была, помнит о вас.
18. Иногда нужно отказаться от того, что вы хотите, чтобы получить это.

Мудрые слова.

---

Не поехать ли

Так...
Вот смотрю я на эту погоду и думаю, не рвануть ли завтра на лыжах.
Пойду высплюсь, а там посмотрим.

Снег!!
Надеюсь, он не растает в ближайшие девять часов.

---

5 песен 2011

Еще из обещанного. Пять песен прошлого года. И даже не все на корейском))

Зима-весна 2011.


Лето 2011.


Конец ноября 2011.


Ноябрь-декабрь 2011.


Конец декабря 2011.

@музыка: Oska - "Liar"

@настроение: отличное

---

2012년

Вы будете смеяться, но я все-таки умудрилась проспать Новый Год))
Минут на десять, правда, но тем не менее.

Я не могу сказать, что сильно верю в приметы, пословицы и тому подобную чушь, но каждое 31 декабря мне неизменно приходит на ум одна и та же присказка: "Как Новый год встретишь, так его и проведешь". 2012 встретить я могла по меньшей мере в десяти местах с совершенно разными людьми, но в последний момент решила остаться дома - с бабушкой и дедушкой, в общества компьютера, книг, корейского и кино. И неожиданно поймала себя на мысли, что если так и пройдет наступивший год Дракона, я не буду в обиде.

Не хочу перемен.
Мне нравится то, что я делаю. Несмотря на то, сколько времени и сил оно отнимает. Поэтому на этом фронте я не хочу ничего менять.
По крайней мере, не в ближайший год.

И еще пара слов.

Прошедший год был... неоднозначным. Очень переменчивым. Разным. Во многих вещах произошло самоопределение. Некоторые вопросы все еще висят в воздухе. Избегая слов "хороший" и "плохой", я скажу, что минувший год был поучительным.
Полезным.
Он дал изрядное количество бесценных уроков.
В нем было совершено изрядное количество ошибок.
Из которых были сделаны не менее бесценные выводы.

Мне, конечно, многое хочется изменить.
Переделать.
Переиграть.
Пережить.

Но я не могу. 그래서...

STEP UP.

New starts.
New challenges.

이젠 작년에 생긴 문제를 다 풀었다.
정말 다행이다.
그래 그럼.

난 다시 시작할게.
난 오늘부터 될 수 있는 대로 노력할게!!!


Я хочу пожелать вам, чтобы вы верили в себя. Умели говорить твердое "нет", когда того требуют обстоятельства. Умели говорить не менее твердое "да", а не "наверное" или "я подумаю над этим". Чтобы вы говорили то, что думаете, то, как считаете. То, что чувствуете.

Живите счастливо.

@темы: мысли вслух, взаимоотносительное, НГ, итоги

---

Ночные бдения, часть №

Мда... А вы еще спрашиваете, что я буду делать на НГ.
Видимо, отсыпаться.

Блин, время ночью еще быстрее летит, чем днем.
А еще надо дописать пару писем и досмотреть фильм про пингвинов.

---

Предновогодние новости

Ииииитак. Что у меня происходило в последние пару дней.

После того, как моя дорогая матушка посидела за компьютером и поискала нелицензионную версию одной из нужных ей программ, ноут нахватал вирусов, в результате которых почти полностью лег инет. Невероятными усилиями и большими временными затратами со стороны  Блаженен Охотник Рип ван Винкль, все вирусы были успешно ликвидированы, за что ему спасибо огроменное. Гугл Хром снова со мной, а я снова с вами.
Ура, товарищи!!

Теперь буду разбирать завал на электронной почте и делать в темпе вальса скопившиеся за эти два дня дела, связанные с использованием интернета. Живую дискуссию в одной из моих записей я оценила, сегодня же выскажу свое "хех" на тему. Радуете вы меня, друзья мои, с вами не соскучишься))

Из хороших новостей: закрыла зачетную сессию.

Из супер хороших новостей: Томас достал-таки для меня адрес Тэву. По его собственному признанию, ему это далось нелегко. Еще бы, я представляю лицо Тэву, которому Томас сказал, что хочет отправить новогоднюю посылку.. Сегодня обходила около десятка магазинов в поисках подарка, потому как того, что я присмотрела неделю назад, уже, разумеется, не было. Странно, скажу я вам, ходить по магазинам мужской одежды.... В конце концов, нашла то, что искала. Надеюсь, не ошиблась.

Из супер мега хороших новостей: я высыпаюсь, занимаюсь спортом и наслаждаюсь рухнувшей на меня кучей свободного времени.

А еще бабушка завтра печет свой знаменитый сырный пирог.
И это прекрасно.

@музыка: ABBA - "Sunny"

@настроение: отличное

@темы: каникулы, "и это хорошо", новости