И на лоб пылающий ложится легкая прохладная рука...

Я могла бы процитировать "Ступени". "Религию". "Побег". "Последнего воина". Но сейчас я слышу "Ночную грозу". Тяжелая, словами и музыкой угнетающая песня. Калугин.

Смотрит ночь в окно совиным взглядом,
Липнут к стёклам влажные зрачки.
Заплетаемые сквозь свет лампады,
Голенасто пляшут пауки.

За окном подрагивают листья
Словно пальцы тянутся в мой дом.
То в ночи затеплилось убийство
Красным воспалённым угольком.

Заметались на цепях собаки
В скользких глотках судорогой вой
Задышали сумраком овраги
Первобытной жадной темнотой

И в провалах каменных загонов
Хоровод расплющенных голов
Поднялся в испарине и стонах
То главою скорбным снится кровь

Нужно встать, но не могу подняться
У кистей спирали рванных жил
Мне на плечи ледяные пальцы
Кто-то тёмный сзади положил

С хрустом проломивши мне ключицу
Пальцы входят в грудь и душу рвут
Поровну для жертвы и убийцы
Каждому - трепещущий лоскут

Я разбит на части. я преступен
Соучастник, бьющий до конца
Зелень зелья, тайны, что доступны
Лишь безумцам, демонам и псам

Танец листьев страшен и неистов
Небо раскололось во всю ширь
То в ночи рождается убийство
Чёрный и лоснящийся пузырь

В красной сетке вздувшихся сосудов
Он растёт в пульсациях дрожа
И взлетает лезвие распутав
Кесарева молния ножа

И струя густой солёной крови
Выбивает стёкла мне в лицо
И убийца с матерным присловьем
Рубит палец, чтобы снять кольцо

Липкое пятно ползёт по ткани
Криво распуская лепестки
И дрожат в мертвеющем мерцаньи
Стынущие плоские зрачки

И с шипами битых стёкол в скулах
Вереща как оскоплённый конь
Я скользя ползу в далёкий угол
Где лампады плещется огонь

Господи, я здесь перед тобою
Господи, страшны мои пути
Господи, я дьявольски раздвоен
Если можешь, Господи, прости

Я плевался, обдирая локти
Подобострастен, как срамная блядь
В этот палец с трещиной на ногте,
Что блудливо гладил рукоять

Я пластался под горячей кожей
На груди принявши злую сталь
Я всё ведал, но не потревожил
Князем Тьмы рождённую скрижаль

В судорогах огненных как бритва
Я хриплю кровавой головой
Господи, справится молитва
Господи, кадило пред тобой

Я не движим. Сумерки распада.
Я смотрю со дна солёных рек
Кажется, из пламени лампады
Медленно выходит человек.

И приходят сны и ночь клубится,
И луна как омут глубока,
И на лоб пылающий ложится
Лёгкая прохладная рука...

@музыка: Калугин

---

... в никуда.

Ничего подобного. Стрелы уходят вниз. Вверх. Вправо. Влево. Куда угодно, всякий раз с поразительной аккуратностью огибая мишень.
Нет, я, разумеется, приду тренироваться в среду. И не думаю о том, чтобы бросить.
Мне всего лишь интересно. Мне интересно, какой я буду через несколько лет. Какой ценой мне достанутся победы.
Каждый раз я ловлю себя на мысли, что оставляю позади юное светлое существо, которое все еще верит, что добро, честность и благородные стремления могут соперничать со всем темным и несправедливым. Не выпуская оружия из рук, она снова и снова накладывает на тетиву очередную стрелу. Натягивает лук - и промахивается. Плотно сжав губы, продолжает тренироваться до тех пор, пока одна из стрел ни отлетает от мишени, возращаясь к ногам девушки. Тогда она устало опускается на землю, и горячие слезы бессилия медленно наполняют ее глаза. Через несколько минут девушка снова встанет и возьмет в руки оружие.
А я ухожу со спокойным равнодушием. С опустошенной душой и невидящими глазами. По привычке плечом толкаю дверь и выбираюсь на улицу. Меня больше нет на турнире. Нет чувства напряжения, сопровождающего выстрел. Нет брата за спиной, отчаянно пытающегося меня успокоить. Нет дистанций. Нет людей. С каждым разом мне требуется все меньше и меньше времени, чтобы прийти в себя. Все в порядке. Я ни на кого не держу зла, ярости или обиды, кроме себя самой.

"Удары сердца твердят мне, что я не убит".
Не слышала бы - не поверила.

@музыка: Калугин. "Ступени", "Последний воин мертвой земли"

---

Турнир

Завтра Коло. Снова в бой. Да прибудет с нами успех!

---

Что-то не так. Что же меня так зашкаливает? Нет, я не спорю, в недавнем прошлом было во сто крат запущеннее.
Повезло мне. Любопытная дорога.
Для тех, кто остался, уточняю - запись для того, чтобы высказать все "хорошее", что вы думаете о моем нраве.
/волчица спокойно улеглась на траве и приготовилась слушать накопившееся негодование своих близких/

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Учебное.

Последние штрихи, последняя обработка. Текст заучился практически наизусть от многократного прочтения.
Художественный перевод к творческому экзамену в Литературный почти завершен.

upd. Перевод закончен.

@музыка: Blind Guardian - "Lord of the Ring"

@настроение: рабочее удовлетворительное

---

"Когда солнце было богом"

Действие фильма разворачивается в девятом веке, в языческих племенах древних славян. Знатные князья ведут непрерывные войны, борясь за влияние и власть. Но даже здесь, среди грязи и крови, находится место благородству, чести, любви. Как, впрочем, подлости и коварству...

Есть при мне одна любопытная особенность. Очень часто, посмотрев очередной фильм по телевизору или на киноэкране, я ощущаю, что на следующий же день забуду, чему он был посвящен и чем закончился. Этому есть свое объяснение. Фильмы лишь на несколько часов приковывают мое внимание, и в то время как глаза следят за быстрой сменой кадров на экране, сердце остается абсолютно равнодушным. То игра актеров кажется слишком неестественной, то внешняя красота фильма выглядит искусственно, а то и вовсе создается впечатление, что начало картины банально, а финал предсказуем.
Однако если я увижу за костюмами, детально выверенным сценарием, актерами и рукотворно созданной историей историю истинную, которая, возможно, когда-либо имела место быть в давно минувших временах, если я увижу людей, освобожденных от настоящего и ушедших в прошедшее сознанием и сердцами своими, я поверю фильму.
Только что на землю нескудеющим потоком лилась кровь, вершилось и воспевалось извращенное правосудие, угрюмое молчание хранили восставшие, а герой, руководствуясь только лишь собственным эгоизмом, отказывался от битвы. Ни добро, ни зло в людях не доведены до абсолюта, исключающего эволюцию характеров.
Сильный фильм, удерживающий напряжение до самого конца. История, оставившая стаю вопросов даже после прочтения последней своей страницы. Истина единственна: не было, нет и никогда не будет счастья там, где при умысле злом пролилась невинная кровь, где затеялся тайный заговор, подкрепленный договором с совестью и душой, где чашу весов со справедливостью перевесила жажда собственного блага.
Ничего не забывается и не сходит с рук. Зло и добро подобны морским волнам, уходящим в воду и возвращающимся на берег. Судьба при любом раскладе карт отыграет угодную ей партию.

"Когда солнце было богом", в то время, когда сражались на холодном оружие наши предки... Мир безвозвратно потерял прошлое.

---

Дьявол побери. Я бы все отдала только за одно.........

---

Снег.

И не думаю грустить.

@настроение: хорошее, но уставшее

---

Заповедь первая из "Книги земли"

- Поднимись над личными чувствами.

@музыка: тишина

---

Середина апреля, 2007 год

У меня весна. Дневник в фотографиях Храма.
Я очень хорошо помню, как в тот день валялась на траве и чувствовала, как земля теплеет с каждым новым лучом весеннего солнца.
Нам осталось всего два месяца. И мир снова обретет свои краски. Все впереди.

@музыка: Лора - "Гладиатор"

@настроение: под впечатлением от Миямото Мусаси и его "Книги пяти колец"

---

Прошлась, почитала, и мне тоже стало любопытно.

www.naushko.ru/whisper.php?id=121666

---

Девятый Рождественский Рыцарский турнир прошел.

Мой дорогой брат был достоин этой победы. С золотом тебя, Волк. Это твоя заслуга.
Реммират занял почетное второе место.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

«К соревнованию допускаются только стрелки в исторических костюмах, изготовленных из натуральных (имеющих исторические аналоги) материалов на период с 11 по 15 век. Костюм должен иметь опрятный вид. Все аксессуары должны подходить к костюму по эпохе.

Девушки в костюмах на 13-15 век Европа без головных уборов не допускаются.

У участника должна быть историческая обувь соответствующая костюму. »




Динго сидит и шьет шаперон, тихо бормоча под нос что-то о характере подготовленности к турниру.

---

Вечному Ветру

Я не могу прогнать тоску,
Сиротливо скулящую за запертой дверью, и я снова впускаю ее в дом.

Я не могу потушить свечу,
Ибо я не перестаю ждаю, веруя в то, что ее свет есть надежда и тепло.

Сейчас холодно. Не спасает теплый свитер и не греет любимый шерстяной плащ. Чай выпить не успеваю. Он постоянно остывает прежде, чем я успеваю прикоснуться к кружке. Очень пусто. Как будто кто-то нарочно держит двери чуть приоткрытыми, чтобы по дому тихо бродил сквозной ветер, время от времени заглядывая в комнаты.
Почему он не может накрыть душу единым ледяным потоком?..
В мир пришла зима.
В сердце пришло безразличие, своим холодным дыханием отнимающее силу.
Пусть. Оставьте.. Пусть делает со мной, что хочет. Я долго сопротивлялась, а теперь не вижу в этом нужды.

@музыка: Blackmore Night - "Now and Then"

---

Still on the way. The Third Chapter: Making the Decision.

22 с половиной страницы перевода готово. Из тридцати. Неплохо. За три неполных дня.
Господи, я приложу все силы, чтобы поступить в Литературный имени Горького. На факультет художественного перевода. Это мое. Не журналистика. Все-таки нет.
Не уйду я от того, что действительно желаю. Что ж, будем идти.

PослеSловие.
А перевожу я Мартина, друзья, "Игру престолов". И, должна признаться, меня этот процесс здорово затягивает. Интересное ощущение. Русского перевода этой книги у меня в руках никогда не было, поэтому кажется, что отыскивая нужные слова, перебираешь кусочки мозаики. Вроде бы они одинаковые, а на деле у каждого должно быть свое собственное место. Черт побери, как же здорово, когда получается так, как надо.



<...> Внезапно на середине моста Джон резко остановился.
- В чем дело, Джон? – спросил его лорд-отец.
- Разве ты не слышишь?
Бран различал шум ветра между деревьями, стук копыт по доскам железного дерева, поскуливание своего проголодавшегося щенка, но Джон обратил внимание на еще что-то.
- Там, - сказал он. Развернув коня, он поскакал галопом через мост. Они наблюдали, как он спешился в том месте, где лежала мертвая волчица, и наклонился над ней. Спустя мгновение он, улыбаясь, возвращался к ним.
- Он, должно быть, отполз от остальных, - сказал Джон.
- Или его прогнали, - заметил его отец, смотря на шестого щенка. Его мех был белым, в отличие от своих остальных серых братьев и сестер. Его глаза были красны, как кровь оборванца, казненного утром. Бран удивился тому, что этот щенок был единственным открывшим глаза, в то время как другие оставались слепыми.
- Альбинос, - сухо отметил Теон Грейджой. – Этот умрет даже раньше, чем остальные.
Джон Сноу окинул воспитанника своего отца долгим холодным взглядом.
- Я так не думаю, Грейджой, - возразил он. - Этот предназначен мне. <...>


<...> В центре опушки древнее чардрево раскинулось над небольшим прудом, наполненным черной холодной водой. «Древо-сердце» - так называл его Нед. Кора чардрева была белая, как кости, его алые листья были подобны тысячам окровавленных ладоней. На толстом стволе дерева было вырезано лицо, и его черты воплощали образ задумчивости; глубоко ушедшие в кору глаза заплыли застывшей смолой и казались странно внимательными. Они были стары, эти глаза, старше самого Винтерфелла. По старым легендам, они видели, как Брандон Строитель закладывал первый камень, как поднимались гранитные стены замка. Говорили, что Дети Леса вырезали лица на деревьях за столетия до появления Первых Людей из-за Узкого Моря.


<...> Она видела глубины внутри клинка, где металл сотни раз проминался во время ковки. Кейтилин не питала особой привязанности к мечам, но она не могла отрицать особую красоту Льда. Он был выкован в Валирии, перед тем как Рок обрушился на старый Фригольд, где кузнецы обрабатывали металл не только молотами, но и заклинаниями. Четыре сотни лет было мечу, и был он выкован острейшим из клинков. Его имя же было рождено легендами еще более древними во времена, когда Старки были королями Севера. <...>

---

Брат, ты тысячу раз прав.

- Если у нас не будет этого, у нас не останется ничего.

Знаешь, это все-таки они странные, а не мы.

Не уходите, родные. Оставайтесь. Берегите себя и близких своих.
Спасибо за этот день, Храм.

upd. А в частности огромная благодарность выражается Сау за плодотворную тренировку, Нимарин за прекрасную десятку (!!!) стрел и Найти за подарок, с которым она угадала на все сто процентов!!

---

Что-то вроде итогов

Сайт года: diary.ru
Знакомство года: Корнас. Балин. Света и Вера.
Фильм года: в который раз пересмотренный «ВК", вторая часть
Программа года: Вести)))
Блюдо года: натертая морковь со сметаной
Напиток года: горячий черный чай
Ощущение года: все может измениться в одно мгновение, ибо мир этот хрупок...
Язык года: английский.
Экстрим года: за два месяца пять раз ходила в травмпункт
Интерес года: историческое фехтование, стрельба из лука, русская классическая литература
Мечта года: поговорить по душам с одним существом
Муз. инструмент года: гитара
Город года: Первопрестольная. И – Город, стоящий у солнца
Место года: Битцевский парк, Храм
Открытие года: в МГУ есть люди, с которыми можно общаться.
Персональное событие года: "Динго, у тебя талант попадать в скверные истории.." (с) Иеремия
Исполнитель года: Ария, Эпидемия, Маврин, Мастер, Blind Guardian, Hammerfall, Кипелов, Тэм, Лора Московская, Йовин, Джем.
Песня года: Джем - "Кто из вас мне запретит" , Эпидемия – «На пороге ада», Ария – «Новый крестовый поход», Blind Guardian – «Battlefield», Маврин – «Вольная птица», Тэм - "Каэр Морхен"
Традиция года: привыкла отвечать: "Все в порядке"
Настроение года: см. "ощущение года"
Вещь года: белая рубаха
Человечище года: Волк
Разочарование года: даже при сильнейшей самоотдачи нужно быть готовым к нулевом результату
Цветок года: фиалка
Пожелание года: будьте выносливы. Будьте счастливы. Живите. Не опускайте рук!
Препод года: Ирина Борисовна Александрова
Вопрос года: Я всегда буду одна?..
Погода года: яркое солнце. Мягкий ветер. Теплая летняя погода
Цвет года: золотой, смешанный с оттенками черного, серебристого и алого
Время суток года: ночь
Книга года: Айтматов - "Плаха"
Одежда года: штаны, рубаха, хаератник
Подарок года: подписка на Лит газету
Фраза и цитата года: «Падай и вставай. Тот, кто упал и не встал, уже мертв»

---

Немного слов от меня.

Теперь пора, мои дорогие и любимые. Дальше тянуть с поздравлением не стоит - сеть наверняка будет перегружена, потому поздравлю вас немного раньше срока.

Я знаю, что для многих прошедший год был сложным. Нет, я ни в коем случае не стану желать, чтобы вы забыли о всех неудачах и горестях, с которыми вы столкнулись в то или иное время. Наоборот. Помните о них. Ведь мир должен быть написан разными красками - только тогда, со своими бедами и радостями, хорошим и плохим, темным и светлым, он будет гармоничен и сбалансирован. Я знаю, что это уже говорила. Но все же: не жалейте никогда ни о чем.
Идите вперед. Встречаете трудности - учитесь преодолевать их. Пытайся много раз до тех пор, пока преграда не падет перед вашим терпением, силой и упорством. Добивайтесь своих целей, если вы твердо знаете, что они стоят ваших усилий.
И еще. У всех вас есть то, что поддерживает, ободряет, заставляет снова и снова подниматься и идти. Ставьте это вне жизненных приоритетов. Не отказывайтесь от этого. Не обделяйте себя, не лишайтесь любимого дела и родных людей. Успехов вам, счастья, терпения и сил.

Я вас очень люблю, друзья. Держитесь друг за друга. Последнее, что я пожелаю, - это чтобы у вас всегда был очаг, возле которого вы смогли бы согреться, и близкие, которым вы доверяете. Это главное.

С наступающим Новым Годом!

@музыка: Blind Guardian - "Lord of the Ring"