понедельник, 11 июля 2011
23:42

Трудности перевода

Рин К.
Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Посмотрела корейское слово - перевода не знаю.
Перевела на английский - переведенное слово незнакомо.
Перевела на русский - я не знаю, что такое "повилика"!!!

Трэш....

URL
Комментарии
11.07.2011 в 23:49

Альрек
Отлииично)))
URL
12.07.2011 в 03:27

Сурт
Не зверь, не птица - летит и матерится.
Повилика это растение такое)
URL
13.07.2011 в 18:42

Рин К.
Что-то кончится, что-то начнется. А. Сапковский
Сурт, уже узнала))) Но все-таки мне очень интересно, что слова типа "повилика" и "древесный уголь" делают в этих тестах!!)))
URL
13.07.2011 в 18:49

Альрек
Рин К., ну вот заговорят с тобой в Корее о древесном угле или повилике, а ты и не знаешь, о чем речь)
URL